1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Néha, amikor nem tudod, mit tegyél,
ha elveszettnek vagy zavarodottnak érzed magad...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...csak fel kell tenned
egy egyszerű kérdést.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Milyen kérdést?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Mi van a kezedben?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Mi van a kezedben?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Mit jelent ez?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Elmesélem Mózes történetét.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
És a botot, amelyet a kezében tartott.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Jóval azelőtt, hogy Dávid
apja juhait gondozta volna,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
egy másik pásztor egyedül járt
a Sínai-sivatagban.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
A neve Mózes volt.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Egyszer fáraó házában herceg volt,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
most idegen egy nyájjal,
amely nem az övé volt.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
És aztán egy éjjel
Ábrahám Istene szólt hozzá

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
egy égő bokorból.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
És ez mindent megváltoztatott.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Ószövetségi történetek: Mózes

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
MIDJÁN-SIVATAG
Kr. e. 1446

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
Kitaposod a padlót, férjem.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Miért fogod úgy azt a botot,
mintha fegyver lenne?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Gyere. Ülj le.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Ülj le.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
Jól vagyok.
Nem vagy jól.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Mondd el, mi történt.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Ha elmondom...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...azt fogod mondani,
hogy a férjed megőrült.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
Sokat gondolkodtam ezen.
Mégis hozzád mentem feleségül.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Nem tudom, ezúttal tévedsz-e.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Tegnap éjjel, a Sínai másik oldalán...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...tüzet láttam.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Tűz?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Egy bozót. Lángokban.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Először villámra gondoltam.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Száraz bokrok. Előfordul.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Nem aludtam.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
És egy öreg ember... sötétben járva
hall és lát dolgokat.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Ezt gondolod?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Ezt szeretném hinni.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Miért?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Holnap felkelhetek, gondozhatom a nyájat,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
és élhetek-halhatok midjáni pásztorként.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Ez elég lenne.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
De ha ez valódi volt...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...minden megváltozik.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
De néztem őt.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Néztem őt... nem tudom, meddig.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
És a bokor nem égett el.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Sem egy levél. Sem egy ág.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Mintha a tűz élne.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Egy álom?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Az álmok eltűnnek, amikor felébredsz.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Ez hazáig követett.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Most is velem van.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Itt ebben a helyiségben.
Ugyanolyan valós, mint az arcod.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Ez megrémít.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Cippóra...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...hallottam egy hangot.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
Kinek a hangját?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Honnan? A tűzből?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Mindenhonnan. Sehogyan sem.
A mellkasom belsejéből.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Mit mondott?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Tudta a nevemet.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Mózes.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Mózes.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
Igen. Ez a nevem. Itt vagyok.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Mutasd magad.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Ne gyere közelebb.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Vedd le a sarudat.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Mert ahol állsz,
az szent föld.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Kérlek.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Mondd meg, ki vagy.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Én vagyok atyád Istene.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Ábrahám Istene.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Izsák Istene.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Jákob Istene.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
Hallottad Isten hangját?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Nem ezekkel a fülekkel.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Az elmémmel... testemmel...
lelkemmel.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Mintha teljesen ismert volna,
egyetlen lélegzetben.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
És egy pillanatra mindent tudtam,
amit az ember elviselhet Tőle.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
A szavai...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...átjártak.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Minden szó...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...igazabb volt bárminél,
amit valaha mondtál vagy hallottál.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Mit mondott?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Hogy vissza kell térnem...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...Egyiptomba.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
A helyre, ahol születtem.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
A helyre, ahol népem rabszolgaságban él.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
Rabszolga voltál Egyiptomban?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Nem.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Egyiptomban herceg voltam.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Láttam népem nyomorúságát Egyiptomban.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Ezért jöttem, hogy kiszabadítsam őket
az egyiptomiak kezéből.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Hogy elhozzam őket arról a földről
arra a földre, amelyet Ábrahámnak ígértem.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Most tehát elküldelek a fáraóhoz,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
hogy elhozd népemet,
Izrael fiait ki Egyiptomból.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Rég elhagytam azt a helyet.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
És... Nem. Te...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Rossz eszközt választottál.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Ki vagyok én, hogy a fáraó elé álljak?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Veled leszek.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Ha megyek...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...az izraelitákkal, és megkérdezik:
„Hogy hívják?”

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Mit mondjak?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Én vagyok, aki vagyok.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Mondd Izrael népének:
„Az Én Vagyok küldött hozzátok.”

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Mondd nekik, hogy emlékezzenek rám.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
„Az Úr, Ábrahám, Izsák és Jákob Istene

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
ő küldött hozzátok.”

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Ez az én nevem örökre.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
De nem fognak hinni nekem.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Azt fogják mondani:
„Az Úr nem jelent meg neked.”

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Miért bíznának egy emberben,
aki oly rég elmenekült Egyiptomból?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Mi van a kezedben?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
A botom.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Dobd a földre.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Nyúlj érte, és fogd meg a farkánál.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Ez azért van, hogy higgyék,
hogy az Úr, atyáid Istene,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
megjelent neked.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Tedd a kezed a ruhádba.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Most vedd ki.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Tedd vissza.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Veled vagyok... Menj!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Soha nem voltam jó beszédben.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
Dadogós és nehéz beszédű vagyok.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Mindig is ilyen voltam.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Kérlek.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Kérlek. Küldj mást.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Ki teremtette az ember száját?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Ki teszi némává vagy süketté?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
Nem én vagyok az Úr?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Most menj.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
És azt a botot, amit tartasz...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...a kezedben fogod hordozni.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
És vele teszed majd az én csodáimat.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Ismerted azt a fáraót?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Mint egy testvér.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Szóval...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...mit fogsz tenni?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Mit tett?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Ez egy jó kérdés, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Azt tette, amit minden embernek tennie kell,
amikor Isten lehetetlent kér tőle.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
El kellett döntenie, kitől féljen és kit szolgáljon.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Szembesülnie kellett egy pillanattal,
amelyben igazságot kellett választania.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Egy élet, amit 40 évig próbált elfelejteni.

147
00:16:56,000 --> 00:17:20,000
Forditotta: Benjamin Taylor